1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:39,280
[Episódio 37]
25
00:01:39,280 --> 00:01:42,200
Tudo bem. Terminei.
26
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
Que desejo você fez?
27
00:01:47,959 --> 00:01:48,999
Vamos soltar a lanterna.
28
00:02:04,050 --> 00:02:06,230
[Di]
29
00:02:29,719 --> 00:02:30,719
Você está aqui.
30
00:02:31,879 --> 00:02:32,959
Por que você quis me ver?
31
00:02:44,879 --> 00:02:45,879
Ziyuan,
32
00:02:48,879 --> 00:02:50,439
Eu decepcionei você.
33
00:02:52,000 --> 00:02:53,159
Eu decepcionei Yongning.
34
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
Eu também decepcionei a família Di.
35
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Só espero que governantes e ministros
36
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
vão parar de duvidar um do outro.
37
00:03:10,639 --> 00:03:11,919
Estou velho agora.
38
00:03:13,639 --> 00:03:15,000
Assim que o príncipe herdeiro retornar,
39
00:03:17,159 --> 00:03:18,159
ele pode decidir
40
00:03:19,159 --> 00:03:20,159
se
41
00:03:21,280 --> 00:03:22,719
você fica ou vai embora.
42
00:03:26,439 --> 00:03:30,319
Acredito que ele não repetirá meus erros.
43
00:03:33,199 --> 00:03:34,360
Eu acredito nele também.
44
00:03:42,360 --> 00:03:44,719
Eu definitivamente vou trazer
o Príncipe Herdeiro de Jing de volta.
45
00:03:48,330 --> 00:03:51,280
[Casa do Prazer Lingxiang]
46
00:03:55,599 --> 00:03:56,599
Senhor.
47
00:03:57,759 --> 00:04:00,039
Senhor? Senhor.
48
00:04:10,039 --> 00:04:11,240
Vou chamar um médico.
49
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Linlang.
50
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Está tudo bem.
51
00:04:18,040 --> 00:04:19,480
Senhor?
52
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
Eu nasci doente.
53
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
Mas...
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Eu conheço melhor minha própria saúde.
55
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Mingxi, você ainda não se recuperou?
56
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
Estou bem. Não se preocupe.
57
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Isso não é verdade.
58
00:05:02,079 --> 00:05:04,439
O oficial Luo nunca se recuperou da doença.
Para o seu bem, ele...
59
00:05:04,439 --> 00:05:05,439
Linlang.
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,879
Ele sempre cumpriu essa promessa.
61
00:05:10,879 --> 00:05:11,560
- Aquela jade...
- Cale a boca.
62
00:05:11,560 --> 00:05:12,879
Você está me desobedecendo agora?
63
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
Não me atrevo a fazer isso.
64
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Sair.
65
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Sair!
66
00:05:38,879 --> 00:05:39,879
Mingxi.
67
00:05:42,240 --> 00:05:44,439
Você foi muito duro com Linlang.
68
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
Ela só estava preocupada com você.
69
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Você fez muito por mim todos esses anos.
70
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Você passou por momentos difíceis.
71
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Eu sei que.
72
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Ziyuan,
73
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
Estou bem. Você não precisa se preocupar comigo.
74
00:07:00,279 --> 00:07:01,279
Sua Majestade.
75
00:07:02,680 --> 00:07:05,360
Espalhe a notícia da minha doença terminal.
76
00:07:12,040 --> 00:07:13,279
Já faz tanto tempo,
77
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
ainda assim, seu corpo não foi descoberto.
78
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
eu acredito
79
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
que ele certamente está vivo.
80
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Sim, Vossa Majestade.
81
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Eu sei minha culpa agora.
82
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Senhor, por favor, não fique zangado.
83
00:07:58,279 --> 00:07:59,279
Linlang,
84
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
Eu sei que você sempre pode ver
a imagem maior
85
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
e conheça seus limites.
86
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Mas hoje você ultrapassou os limites.
87
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Senhor, não suporto ver você
chafurdar na tristeza sozinho.
88
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
Senhor, você fez muito pela senhorita Di.
Você não fez nada menos do que Sua Alteza.
89
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Por que você não contou a ela?
90
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Estou morrendo em breve.
91
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
E daí se eu contar a ela sobre eles?
92
00:08:27,279 --> 00:08:29,680
Mas, senhor, você e a senhorita Di
estavam noivos há muito tempo.
93
00:08:30,480 --> 00:08:32,679
O pingente de jade foi seu símbolo de amor.
94
00:08:32,679 --> 00:08:34,240
Por que você deve passar por isso?
95
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Mas uma vez emitido o édito imperial,
96
00:08:41,440 --> 00:08:43,600
o noivado estava praticamente acabado.
97
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Como você espera que eu conte a ela
sobre um noivado que não existe?
98
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
- Mas, senhor, você poderia...
- Pare.
99
00:08:51,039 --> 00:08:52,039
Bem,
100
00:08:53,600 --> 00:08:54,680
não traga isso à tona novamente.
101
00:09:15,919 --> 00:09:16,919
Como é?
102
00:09:40,480 --> 00:09:43,240
Não fique triste.
Podemos tentar outra receita.
103
00:09:44,039 --> 00:09:48,159
Tenho certeza que você pode recuperar sua visão
enquanto persistirmos.
104
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Esqueça.
105
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Princesa Mo Shuang,
106
00:09:54,679 --> 00:09:56,399
você já experimentou muitas prescrições em mim.
107
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Meus olhos...
108
00:09:59,919 --> 00:10:01,039
Acho que eles são inúteis agora.
109
00:10:02,559 --> 00:10:04,240
Não diga isso.
110
00:10:04,240 --> 00:10:07,039
Eu não desisti de você.
Então você não deve desistir de si mesmo.
111
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Obrigado.
112
00:10:11,639 --> 00:10:13,720
Amanhã. Tentaremos novamente amanhã.
113
00:10:22,639 --> 00:10:24,960
O imperador Jiachang está doente. Receio que ele esteja...
114
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
Qual é o problema?
115
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Você pode ir embora.
116
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Sim, Vossa Alteza.
117
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Recebemos notícias de Jing.
118
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Eles disseram...
119
00:10:36,399 --> 00:10:40,480
que o imperador Jiachang estava doente.
Receio que ele morra em breve.
120
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Princesa Mo Shuang,
121
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Sua Majestade governou Jing
por mais de uma década.
122
00:10:52,600 --> 00:10:55,399
O norte de Qin não seria capaz
receber essas notícias com tanta facilidade.
123
00:10:56,200 --> 00:10:58,720
Eu não estou mentindo. É verdade.
124
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Eu sei que.
125
00:11:01,480 --> 00:11:02,759
Eu só quero te dizer
126
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
que o próprio Sua Majestade
127
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
está ligado à segurança de Jing e à paz mundial.
128
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Se ele não estiver disposto,
129
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
não tem como gente
vai ficar sabendo dessa novidade.
130
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
Então, você está dizendo
131
00:11:18,360 --> 00:11:21,960
que o Imperador de Jing
espalhar esta notícia de propósito?
132
00:11:23,399 --> 00:11:24,399
Mas por que?
133
00:11:25,399 --> 00:11:26,639
É hora de eu voltar.
134
00:11:27,759 --> 00:11:29,960
Mas você ainda não recuperou a visão.
135
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Não posso esperar mais.
136
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Princesa Mo Shuang,
por favor prepare uma carruagem para mim.
137
00:11:36,399 --> 00:11:37,399
OK.
138
00:11:38,399 --> 00:11:39,399
Obrigado.
139
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
A propósito,
140
00:11:49,360 --> 00:11:53,200
Tenho certeza que Anle ficará muito surpreso
quando ela te vê na capital.
141
00:12:22,720 --> 00:12:24,279
Sua Alteza, preste atenção aos passos.
142
00:12:47,519 --> 00:12:48,519
Príncipe herdeiro?
143
00:12:51,080 --> 00:12:52,879
- É você?
- Sua Majestade.
144
00:12:52,879 --> 00:12:53,879
Você está acordado.
145
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Príncipe Herdeiro,
146
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
é você mesmo!
147
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Você está de volta.
148
00:13:07,360 --> 00:13:09,279
Você finalmente está de volta!
149
00:13:13,240 --> 00:13:14,639
Meu príncipe herdeiro!
150
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
151
00:13:21,600 --> 00:13:24,560
Eu não era filial.
Sua Majestade, eu deixei você preocupado.
152
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Isso é bom.
153
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Seus olhos...
154
00:13:30,759 --> 00:13:32,080
O que há de errado com seus olhos?
155
00:13:33,519 --> 00:13:34,519
Infelizmente,
156
00:13:36,240 --> 00:13:37,880
meus olhos foram danificados na montanha Qingnan.
157
00:13:38,879 --> 00:13:41,879
Sua Majestade, como está sua saúde?
158
00:13:42,840 --> 00:13:45,799
Minha saúde está piorando a cada dia.
159
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Eu estava com medo.
160
00:13:50,519 --> 00:13:52,639
Eu estava com medo de que talvez nunca
ver você novamente.
161
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Eu não era filial.
162
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Meus olhos não se recuperaram.
163
00:14:00,000 --> 00:14:02,281
Sua Majestade, eu estava preocupado
que você pode se preocupar comigo.
164
00:14:03,000 --> 00:14:04,399
Estou feliz que você esteja de volta.
165
00:14:04,399 --> 00:14:06,720
Vamos. Levantar. Devagar.
166
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Vamos.
167
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Tome cuidado.
168
00:14:13,399 --> 00:14:14,399
Aqui.
169
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Sente-se.
170
00:14:27,360 --> 00:14:30,000
Não se preocupe. Certamente encontraremos um caminho.
171
00:14:30,759 --> 00:14:32,840
Eu definitivamente vou me certificar de que seus olhos estejam curados
172
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
mesmo que eu tenha que visitar
todos os médicos famosos.
173
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Obrigado, Sua Majestade.
174
00:14:41,080 --> 00:14:44,000
A propósito, você já visitou Ziyuan?
175
00:14:46,600 --> 00:14:48,520
Já não há necessidade
para nos encontrarmos novamente.
176
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
De agora em diante,
177
00:14:53,000 --> 00:14:54,120
se ela ficar na capital,
178
00:14:55,480 --> 00:14:56,879
ela será uma das minhas súditas.
179
00:14:58,840 --> 00:14:59,879
Se não,
180
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
ela será uma das minhas cidadãs.
181
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Príncipe herdeiro.
182
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Não importa quais decisões você tome,
183
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Eu só espero
184
00:15:19,399 --> 00:15:20,399
que você não vai
185
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
me arrependo deles.
186
00:15:27,879 --> 00:15:30,239
Sua Alteza, estamos indo
para a residência do príncipe herdeiro?
187
00:15:32,879 --> 00:15:35,879
Leve-me para a Lingxiang Pleasure House.
Desejo ver Luo Mingxi.
188
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Sim, Vossa Alteza.
189
00:15:41,380 --> 00:15:43,200
[Casa do Prazer Lingxiang]
190
00:15:43,960 --> 00:15:46,240
O início da primavera ainda está frio.
191
00:15:46,240 --> 00:15:49,399
Você deve descansar e se recuperar.
Não esgote muito sua energia mental.
192
00:15:49,399 --> 00:15:52,840
Você não estaria tão doente
se não fosse por mim todos esses anos.
193
00:15:53,759 --> 00:15:55,600
Não se preocupe. Estou bem.
194
00:15:56,960 --> 00:15:59,519
A família Di e Jingnan
ainda temos um longo caminho a percorrer.
195
00:15:59,519 --> 00:16:01,240
Você tem que cuidar da sua saúde.
196
00:16:02,320 --> 00:16:04,759
Eu fiquei disfarçado
na capital há dez anos.
197
00:16:04,759 --> 00:16:07,480
Agora, meu mestre está finalmente voltando.
198
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
Eu tenho que limpar você.
199
00:16:09,879 --> 00:16:11,600
Você tem idade suficiente para se casar
e ter sua própria família, sabe?
200
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
Por que você está tentando me limpar?
201
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Eu venho de Jingnan.
202
00:16:15,960 --> 00:16:19,200
Por que devo escolher mulheres da capital
quando Jingnan tem melhores?
203
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Você despreza as mulheres
tanto na capital?
204
00:16:21,840 --> 00:16:22,519
Isso mesmo.
205
00:16:22,519 --> 00:16:23,759
- Eu gosto de mulheres de Jingnan...
- Abram caminho!
206
00:16:23,759 --> 00:16:26,080
- Tome cuidado.
- OK. Obrigado.
207
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
O que você disse agora há pouco?
208
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Nada. Eu disse que você deveria cuidar de si mesmo.
209
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
Pare de priorizar outras pessoas.
210
00:16:34,399 --> 00:16:36,759
Vendo pipas de papel!
211
00:16:36,759 --> 00:16:38,879
É resistente e voa alto!
212
00:16:38,879 --> 00:16:39,960
Dê uma olhada!
213
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
Alteza, eles estão se afastando.
Devemos alcançá-los?
214
00:16:48,399 --> 00:16:51,600
Não há necessidade disso. Vamos voltar.
215
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Sim, Vossa Alteza.
216
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
Ziyuan,
217
00:16:59,360 --> 00:17:01,600
você realmente decidiu ficar aqui
e não voltar para Jingnan?
218
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Sim.
219
00:17:03,879 --> 00:17:06,119
Tudo bem, então. Eu ficarei aqui também.
220
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
Afinal, moro aqui há algum tempo.
221
00:17:08,720 --> 00:17:11,001
Receio não poder me acostumar
para o meio ambiente lá atrás.
222
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Você não precisa me ver partir.
Voltarei sozinho.
223
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
OK.
224
00:17:32,319 --> 00:17:33,839
- Sua Alteza.
- Qual é o problema?
225
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
Saudações, Alteza. Eu sou Jian Song.
226
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Canção Jian?
227
00:17:43,000 --> 00:17:46,359
Conhecendo Vossa Alteza
faz tudo valer a pena!
228
00:17:53,000 --> 00:17:54,599
Você ainda está vivo?
229
00:17:54,599 --> 00:17:56,880
Sim, Vossa Alteza.
Naquela época, caí do penhasco.
230
00:17:56,880 --> 00:17:59,599
Felizmente, alguém me salvou.
Foi assim que consegui sobreviver.
231
00:18:03,960 --> 00:18:05,319
Sua Alteza.
232
00:18:05,319 --> 00:18:06,319
Ótimo.
233
00:18:07,359 --> 00:18:08,960
Estou feliz que você esteja vivo.
234
00:18:08,960 --> 00:18:12,480
Alteza, vim aqui hoje
para trazer você para ver alguém.
235
00:18:13,720 --> 00:18:15,079
Quem é?
236
00:18:15,079 --> 00:18:16,319
É meu benfeitor.
237
00:18:17,519 --> 00:18:19,319
Ela também é a pessoa que pode curar seus olhos.
238
00:18:37,519 --> 00:18:39,200
Sua Alteza. Cuidado com os passos.
239
00:18:46,839 --> 00:18:47,839
Saudações, senhora Di.
240
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Sente-se.
241
00:19:00,720 --> 00:19:02,279
Aqui. Tome um pouco de chá.
242
00:19:05,359 --> 00:19:06,359
Obrigado, senhora.
243
00:19:18,559 --> 00:19:21,359
talvez eu consiga fazer
algo sobre seus olhos.
244
00:19:26,599 --> 00:19:28,039
Senhora, você não precisa me consolar.
245
00:19:29,039 --> 00:19:32,119
Não há necessidade de ser tão pessimista.
Deveríamos pelo menos tentar primeiro.
246
00:19:32,119 --> 00:19:35,359
Ziyuan está procurando por você.
247
00:19:35,359 --> 00:19:38,279
Devo contar a ela que você voltou?
248
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Por que não?
249
00:19:46,960 --> 00:19:50,359
Eu sei o que ela fará
se ela souber que estou de volta.
250
00:19:51,119 --> 00:19:54,599
Mas, senhora, não posso mais ser o
Príncipe herdeiro. Não com este par de olhos.
251
00:19:55,200 --> 00:19:56,519
Han Ye,
252
00:19:56,519 --> 00:19:59,880
você planeja traçar o limite com Ziyuan
e permanecer escondido para sempre?
253
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
Sim.
254
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Han Ye.
255
00:20:03,519 --> 00:20:07,200
Você e Ziyuan não deveriam repetir nossos erros.
256
00:20:07,200 --> 00:20:08,839
O império de Jing precisa dela.
257
00:20:09,559 --> 00:20:12,119
Além disso, a família Han e a família Di
ainda têm rancor um do outro.
258
00:20:12,119 --> 00:20:14,400
Meu desaparecimento será
traga a ela o maior benefício.
259
00:20:15,599 --> 00:20:18,759
Apenas deixe o passado passar.
260
00:20:20,799 --> 00:20:21,880
Você realmente pensa assim?
261
00:20:23,359 --> 00:20:24,359
Sim.
262
00:20:26,359 --> 00:20:27,599
No entanto,
263
00:20:28,279 --> 00:20:32,559
pelo bem de Ziyuan,
você pulou da montanha Qingnan.
264
00:20:32,559 --> 00:20:33,559
Senhora,
265
00:20:34,359 --> 00:20:35,839
Eu não fiz isso apenas por causa dela.
266
00:20:36,519 --> 00:20:37,719
Eu também fiz isso pelo bem de Jing.
267
00:20:41,119 --> 00:20:44,200
Você e Ziyuan estão profundamente apaixonados
um com o outro.
268
00:20:45,079 --> 00:20:46,359
Você pode realmente deixá-la ir?
269
00:20:48,400 --> 00:20:51,279
Ela e eu temos nossos próprios deveres a cumprir.
270
00:20:52,359 --> 00:20:53,880
Nós dois deveríamos começar de novo.
271
00:20:57,599 --> 00:20:58,599
Pessoas
272
00:21:00,559 --> 00:21:02,079
tenho que seguir em frente.
273
00:21:03,799 --> 00:21:06,640
Multar. Você pode morar aqui por enquanto.
274
00:21:06,640 --> 00:21:08,839
Eu tratarei seus olhos.
275
00:21:08,839 --> 00:21:11,319
No entanto, não pode ser apressado.
276
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Obrigado, senhora.
277
00:21:15,280 --> 00:21:18,680
[Residência de Ren]
278
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
Jovem, todo mundo está dizendo
279
00:21:21,200 --> 00:21:23,799
que Sua Alteza já poderia ter morrido.
280
00:21:23,799 --> 00:21:27,199
E eles dizem que você está governando o
corte imperial devido ao seu poderio militar.
281
00:21:27,880 --> 00:21:29,759
Eles até disseram isso
você ainda odeia a família Han
282
00:21:29,759 --> 00:21:32,039
e que Jing irá
experimentar uma revolução em breve.
283
00:21:33,640 --> 00:21:35,759
- Eles só falam bobagens.
- Jovem senhora!
284
00:21:37,799 --> 00:21:39,160
Jovem senhora.
285
00:21:39,160 --> 00:21:40,559
Qual é o problema?
286
00:21:40,559 --> 00:21:41,799
Sua Alteza retornou.
287
00:21:42,960 --> 00:21:45,039
Onde ele está?
Apresse-se e leve-me até ele!
288
00:21:45,039 --> 00:21:46,039
Ele está na montanha Fuling.
289
00:21:47,039 --> 00:21:48,160
Mas, jovem senhora,
290
00:21:48,160 --> 00:21:51,799
Eu ouvi do chefe da família Di
que Sua Alteza não deseja vê-lo.
291
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Ele não decide
se eu conseguir vê-lo ou não.
292
00:22:05,960 --> 00:22:07,920
Jovem senhora, tudo bem?
293
00:22:14,079 --> 00:22:15,559
Yuanqin,
294
00:22:15,559 --> 00:22:19,680
estou pálido? Pareço frágil?
295
00:22:19,680 --> 00:22:21,119
E o meu cabelo?
296
00:22:21,119 --> 00:22:22,119
De jeito nenhum.
297
00:22:23,279 --> 00:22:25,039
Jovem, você está sempre linda.
298
00:22:58,880 --> 00:23:02,119
Todos vocês não têm respeito pelos mais velhos.
299
00:23:13,079 --> 00:23:17,119
Você já voltou há algum tempo.
Tem certeza que não quer vê-la?
300
00:23:23,559 --> 00:23:24,680
12 de 13.
301
00:23:30,039 --> 00:23:32,880
Senhora, você perdeu.
302
00:23:32,880 --> 00:23:34,359
Eu perdi?
303
00:23:34,359 --> 00:23:37,599
Isto não serve. Eu tenho que desfazer meu movimento.
304
00:23:37,599 --> 00:23:38,599
Senhora,
305
00:23:39,359 --> 00:23:41,519
você está desfazendo seu movimento
na frente de um cego.
306
00:23:41,519 --> 00:23:43,159
Você não acha que está sendo muito superficial?
307
00:23:44,079 --> 00:23:46,200
A vitória é sua, então. Você está feliz agora?
308
00:23:49,319 --> 00:23:53,799
Você não está disposto a vê-la
porque você é cego?
309
00:23:55,119 --> 00:23:58,519
Han Ye, ela não julga um livro pela capa.
310
00:23:58,519 --> 00:24:02,559
Por que você se importa com esses detalhes
como aqueles indivíduos mundanos?
311
00:24:05,039 --> 00:24:06,119
Senhora, você não tem ideia.
312
00:24:07,079 --> 00:24:10,799
Naquela época, ela veio para a capital
por causa da minha aparência bonita.
313
00:24:16,599 --> 00:24:20,119
Há muitas coisas
nos separando agora.
314
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
Além disso, este não é o momento certo
para nos encontrarmos.
315
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Se eu a ver agora,
316
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Eu só vou arrastá-la para
assuntos mais problemáticos.
317
00:24:36,359 --> 00:24:37,359
Quem está aí?
318
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Quem é você?
319
00:25:14,119 --> 00:25:15,359
Vossa Alteza,
320
00:25:15,359 --> 00:25:18,079
o chefe da família Di designado
outro servo para você
321
00:25:18,079 --> 00:25:20,640
já que eu não poderia estar aqui o tempo todo.
322
00:25:22,599 --> 00:25:23,599
Senhora,
323
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
ela é uma de suas servas?
324
00:25:27,119 --> 00:25:29,440
Sim. Eu trouxe a moça aqui.
325
00:25:30,359 --> 00:25:32,759
Pressa. Faça-nos outro bule de chá.
326
00:26:02,799 --> 00:26:04,599
Oficial Ren, a água está fervendo.
327
00:26:12,640 --> 00:26:15,080
Ele está morando na montanha Fuling
desde que ele voltou?
328
00:26:15,880 --> 00:26:17,279
Isso mesmo.
329
00:26:17,279 --> 00:26:19,560
Sua Alteza não me permitiu
para contar sobre seu retorno.
330
00:26:20,960 --> 00:26:25,279
Então ele quer que eu pense que ele está morto
mesmo ele estando vivo?
331
00:26:26,079 --> 00:26:29,599
Não me atrevo a fazer suposições
sobre o que está na mente de Sua Alteza.
332
00:26:33,119 --> 00:26:35,079
Oficial Ren? Bem...
333
00:26:40,200 --> 00:26:42,880
Oficial Ren, o que você planeja fazer a seguir?
334
00:26:44,519 --> 00:26:46,119
Já que você já disse
335
00:26:46,119 --> 00:26:49,680
que eu era um servo designado para ele
por Di Shengtian, naturalmente, ficarei aqui.
336
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
Mas... Se Sua Alteza descobrir,
337
00:26:53,200 --> 00:26:55,119
- Eu estarei...
- Não se preocupe.
338
00:26:55,759 --> 00:26:56,759
Não vou deixá-lo descobrir.
339
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Mas...
340
00:27:05,599 --> 00:27:08,880
Qualquer um poderia dizer que é você
quando você prepara chá assim.
341
00:27:12,119 --> 00:27:13,119
Senhora,
342
00:27:14,079 --> 00:27:15,880
Já estou acostumada a morar sozinha.
343
00:27:16,759 --> 00:27:18,239
Não preciso de mais ninguém para me servir.
344
00:27:20,799 --> 00:27:23,559
Você teria Jili ao seu lado
345
00:27:23,559 --> 00:27:25,400
mesmo quando você está apenas jogando weiqi comigo.
346
00:27:25,400 --> 00:27:28,599
E você quebrou minhas xícaras de chá
quando você estava apenas tomando chá.
347
00:27:29,279 --> 00:27:30,279
Han Ye,
348
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
eu não tenho tantos
xícaras de chá para você quebrar.
349
00:27:39,119 --> 00:27:42,640
Ou você deixa aquela moça te servir
350
00:27:43,799 --> 00:27:45,799
ou você vai embora.
351
00:27:47,799 --> 00:27:49,680
No entanto, deixe-me deixar isso claro.
352
00:27:49,680 --> 00:27:54,559
Se você for embora, eu não estarei
capaz de tratar seus olhos.
353
00:28:20,119 --> 00:28:21,119
Qual o seu nome?
354
00:28:26,119 --> 00:28:29,119
Sua Alteza, ela é muda.
355
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
Zi.
356
00:29:02,359 --> 00:29:03,359
Gui.
357
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Deixar.
358
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Jili, você deveria ir embora também.
359
00:29:19,119 --> 00:29:21,759
Alteza, a menina está chorando.
360
00:29:22,599 --> 00:29:24,519
Ela está tentando assinar alguma coisa.
361
00:29:26,799 --> 00:29:30,440
Se você não deixá-la ficar,
362
00:29:30,440 --> 00:29:33,359
o chefe da família Di irá puni-la.
363
00:29:39,279 --> 00:29:40,559
Tudo bem. Eu entendo.
364
00:29:42,359 --> 00:29:43,880
Pare de chorar.
365
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Vocês dois deveriam ir embora.
366
00:29:46,079 --> 00:29:47,279
Preciso de um tempo sozinho.
367
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Zigui?
368
00:30:23,599 --> 00:30:25,200
Ziyuan, ah, Ziyuan.
369
00:30:26,359 --> 00:30:30,160
O chá que você faz é amargo e terrível.
370
00:30:44,319 --> 00:30:45,640
-Zi Yuan.
-Mingxi.
371
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Estou bem.
372
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Como está Han Ye?
373
00:30:51,359 --> 00:30:54,240
Ele está bem.
É que ele perdeu a visão.
374
00:31:02,119 --> 00:31:03,439
Se for assim, não irei visitá-lo por enquanto.
375
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
Leve-me até Madame Di, então.
376
00:31:23,119 --> 00:31:24,119
Tia-avó.
377
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
- Pirralho, o que você está fazendo aqui?
- Senhora Di.
378
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Vamos, sente-se.
379
00:31:29,359 --> 00:31:30,599
Tia-avó.
380
00:31:30,599 --> 00:31:32,180
Luo Mingxi não veio de mãos vazias.
381
00:31:32,180 --> 00:31:33,430
[Chá de Orvalho Branco de Xishan]
382
00:31:39,359 --> 00:31:40,960
Chá de orvalho branco de Xishan?
383
00:31:41,759 --> 00:31:44,880
Não acho que você esteja aqui para me visitar.
384
00:31:44,880 --> 00:31:46,519
Você está aqui para visitar Han Ye, não é?
385
00:31:48,640 --> 00:31:52,000
O Príncipe Herdeiro de Jing está em tal
um estado lamentável. É inútil visitá-lo.
386
00:31:53,559 --> 00:31:55,119
Se for assim, não farei cerimônia.
387
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Você não mudou nada, né?
388
00:32:01,440 --> 00:32:03,559
Isso não é divertido. Não é nada divertido.
389
00:32:06,519 --> 00:32:09,359
A propósito, Ziyuan,
como está seu progresso com Han Ye?
390
00:32:10,799 --> 00:32:12,879
Ele é muito teimoso.
Ele não quer que eu fique.
391
00:32:16,079 --> 00:32:17,400
Ele é muito meticuloso.
392
00:32:17,400 --> 00:32:19,240
Presumo que ele já descobriu que foi você.
393
00:32:19,960 --> 00:32:22,599
Eu posso ficar aqui por tanto tempo
já que ele não me expõe.
394
00:32:23,319 --> 00:32:26,119
Você não tem medo que ele use
outras maneiras de afugentá-lo?
395
00:32:26,119 --> 00:32:28,079
Por exemplo, fazendo você sofrer.
396
00:32:28,079 --> 00:32:29,079
Ele?
397
00:32:29,880 --> 00:32:31,359
Ele é um cavalheiro.
398
00:32:31,359 --> 00:32:33,239
Ele não é capaz de nada prejudicial na natureza.
399
00:32:34,359 --> 00:32:36,799
Ele já morreu uma vez, mas nunca mudou.
400
00:32:39,279 --> 00:32:40,799
Esse não é o ponto aqui.
401
00:32:40,799 --> 00:32:43,599
- Tia-avó, eu queria...
- Eu sei o que você está tentando perguntar.
402
00:32:45,799 --> 00:32:48,119
Quer seus olhos possam ser tratados ou não,
403
00:32:48,119 --> 00:32:50,039
isso depende deste ingrediente.
404
00:32:50,880 --> 00:32:53,279
Uma flor desabrochando da saudade.
405
00:32:53,279 --> 00:32:54,319
Flor da Saudade?
406
00:32:55,160 --> 00:32:56,400
Isso é simples.
407
00:32:56,400 --> 00:32:58,799
Vou apenas pedir aos meus homens para entregá-los aqui
de Jingnan.
408
00:32:58,799 --> 00:33:01,640
Flor da Saudade já está
um achado raro em Jingnan.
409
00:33:02,319 --> 00:33:04,880
Se você disser aos seus homens para entregá-los
todo o caminho até a capital,
410
00:33:04,880 --> 00:33:06,359
eles certamente murcharão.
411
00:33:06,359 --> 00:33:08,039
O Norte está frio.
412
00:33:08,039 --> 00:33:10,880
Mesmo que consigamos
sementes e semeie-as aqui,
413
00:33:10,880 --> 00:33:12,440
será difícil para eles sobreviverem.
414
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
Eu preciso tentar
não importa o quão difícil seja.
415
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
Eu ficarei ao lado de Han Ye
para o resto da minha vida
416
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
mesmo que ele não consiga recuperar a visão.
417
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Só estou com medo disso
seu esforço pode ser em vão.
418
00:33:26,559 --> 00:33:28,119
Eu conheço seu temperamento.
419
00:33:29,079 --> 00:33:31,279
Eu já testemunhei o quão cruel ele era
420
00:33:31,279 --> 00:33:33,199
quando eu lhe propus
com 30.000 forças navais.
421
00:33:34,359 --> 00:33:36,079
Ziyuan, você é outra coisa.
422
00:33:36,079 --> 00:33:38,920
É uma pena que eu não tenha testemunhado
423
00:33:38,920 --> 00:33:41,480
como você o cortejou descaradamente.
424
00:33:42,519 --> 00:33:45,319
Tia-avó, você pode apenas me observar
pelos próximos dias.
425
00:33:46,559 --> 00:33:47,799
Tudo bem.
426
00:33:47,799 --> 00:33:49,359
Tia-avó.
427
00:33:49,359 --> 00:33:50,880
Não se preocupe.
428
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
Estou confiante em mim mesmo.
429
00:33:52,480 --> 00:33:54,760
Sim. Nós sabemos disso
você pode suportar dificuldades.
430
00:33:55,440 --> 00:33:58,680
Você nunca fez um único som
mesmo quando você se machucou no Pavilhão Guiyuan.
431
00:33:59,319 --> 00:34:00,359
No final,
432
00:34:00,359 --> 00:34:02,640
você correu para o seu quarto
e enxugou suas lágrimas em segredo.
433
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Você realmente sabe disso?
434
00:34:08,639 --> 00:34:09,880
Este chá cheira muito bem.
435
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Pirralho,
436
00:34:11,559 --> 00:34:13,039
você é muito bom em fazer chá.
437
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Aqui.
438
00:34:36,760 --> 00:34:38,400
Experimente este chá.
439
00:34:52,519 --> 00:34:53,759
É o Chá White Dew de Xishan.
440
00:34:54,920 --> 00:34:58,559
O que você acha?
É muito melhor do que o que você tinha, certo?
441
00:34:58,559 --> 00:35:01,319
É gentil e elegante.
E tem um sabor doce.
442
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Ele está aqui também?
443
00:35:05,880 --> 00:35:07,480
Você sabe tudo, de fato.
444
00:35:08,360 --> 00:35:09,559
Você quer vê-lo?
445
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Não.
446
00:35:12,440 --> 00:35:14,360
Senhora, por favor, agradeça-lhe em meu nome.
447
00:35:14,360 --> 00:35:17,440
Se sim, você tem que aproveitar
este bule de chá lentamente.
448
00:35:17,440 --> 00:35:21,159
Ninguém pode preparar tal
excelente chá quando ele partir.
449
00:35:24,760 --> 00:35:28,599
A moça que trouxe aqui é grosseira.
Ela não sabe cuidar das pessoas.
450
00:35:28,599 --> 00:35:29,800
Por favor, tenha paciência com ela.
451
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Por favor, diga a ela para ir embora.
452
00:35:33,960 --> 00:35:35,679
Ela não me escuta.
453
00:35:35,679 --> 00:35:38,519
Pelo menos ela vai ouvir você.
454
00:35:40,639 --> 00:35:43,360
Tem certeza que ela vai me ouvir?
455
00:35:45,760 --> 00:35:49,360
Eu não estava em lugar nenhum
logo depois que ela nasceu.
456
00:35:50,199 --> 00:35:53,200
Eu nunca a ajudei
mesmo que ela estivesse em apuros.
457
00:35:53,880 --> 00:35:56,199
Não tenho o direito de dizer a ela o que fazer.
458
00:35:58,400 --> 00:35:59,920
Han Ye,
459
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
se você não deseja vê-la,
460
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
você mesmo deveria mandá-la embora.
461
00:36:10,199 --> 00:36:11,199
Sua Alteza!
462
00:36:13,480 --> 00:36:14,880
Sua Alteza!
463
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
- Tia-avó.
- Sua Alteza!
464
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Sua Alteza!
465
00:36:19,480 --> 00:36:22,320
- Você está de volta!
- O que você está fazendo aqui?
466
00:36:22,320 --> 00:36:24,480
Eu vim aqui depois de ouvir de Jili
que você estava aqui.
467
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Sua Alteza.
468
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Sua Alteza?
469
00:36:35,239 --> 00:36:36,239
Seus olhos...
470
00:36:38,079 --> 00:36:39,079
Estou bem.
471
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Não admira...
472
00:36:42,960 --> 00:36:44,680
Não é à toa que você não voltou para a capital.
473
00:36:45,840 --> 00:36:48,039
Aqui. Sente-se.
474
00:36:55,559 --> 00:36:57,360
Eu só não quero que ele pense
475
00:36:57,360 --> 00:37:00,360
que a filha da família Di é mimada.
476
00:37:02,960 --> 00:37:06,159
Eu lembro que não estava disposto
para ir para a capital naquela época.
477
00:37:06,159 --> 00:37:08,199
Foi como se eu tivesse sido maltratado.
478
00:37:08,880 --> 00:37:11,239
Até implorei ao meu pai por meio mês.
479
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
Depois disso, eu trouxe para você
para a capital comigo
480
00:37:13,920 --> 00:37:15,080
para que você pudesse me apoiar.
481
00:37:16,639 --> 00:37:18,199
Depois que entrei na capital,
482
00:37:18,199 --> 00:37:21,559
todas aquelas nobres damas me visitaram.
483
00:37:22,639 --> 00:37:24,639
Eles não apenas zombaram de mim,
484
00:37:24,639 --> 00:37:26,679
mas eles também tentaram
para dificultar as coisas para mim.
485
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Só então descobri que o Príncipe Herdeiro
486
00:37:31,840 --> 00:37:35,440
era desejado por todos na capital.
487
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
Isso mesmo.
488
00:37:38,800 --> 00:37:41,519
Naquela época, as pessoas já começaram
referindo-se a Han Ye
489
00:37:41,519 --> 00:37:43,400
como o homem mais bonito das Planícies Centrais.
490
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Mas por quem eles me levam?
491
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
Nenhum deles conseguiu o que queria.
492
00:37:46,800 --> 00:37:48,840
Dei-lhes uma lição e mandei-os para casa.
493
00:37:50,079 --> 00:37:51,880
De todas as nobres damas que visitaram você,
494
00:37:51,880 --> 00:37:53,840
Tenho certeza de que alguns deles
destacou-se nas quatro artes.
495
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Como você lhes ensinou uma lição?
496
00:37:55,800 --> 00:37:58,519
Desde que vim como a futura princesa herdeira,
497
00:37:58,519 --> 00:38:00,079
Eu não permitiria que suas visitas fossem em vão.
498
00:38:01,159 --> 00:38:02,360
Ouvir.
499
00:38:02,360 --> 00:38:05,800
Naquela época, roubei o decreto do Imperador Fundador
do salão ancestral.
500
00:38:05,800 --> 00:38:08,760
Sempre que eles vinham,
Eu pediria ao nosso Momo que lesse para eles.
501
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Pense nisso.
502
00:38:09,760 --> 00:38:11,679
Eles tiveram que se ajoelhar sempre que o edital era lido.
503
00:38:11,679 --> 00:38:13,360
É claro que eles não ousaram me ofender novamente.
504
00:38:13,360 --> 00:38:14,519
Eu estava me perguntando por quê.
505
00:38:14,519 --> 00:38:17,159
Senhoras nobres visitavam você de vez em quando
quando você chegou pela primeira vez na capital.
506
00:38:17,159 --> 00:38:19,999
Mas eles pararam de visitá-lo depois disso.
Entendo, foi por causa disso.
507
00:38:20,840 --> 00:38:22,199
Uma vez,
508
00:38:22,199 --> 00:38:25,760
ele me viu quando eu estava ensinando
A filha do Marquês Zhongyi uma lição.
509
00:38:26,960 --> 00:38:28,559
Assim que aquela senhora foi embora,
510
00:38:29,320 --> 00:38:31,000
ele me disse isso lentamente,
511
00:38:32,519 --> 00:38:33,519
“Moça da família Di,
512
00:38:34,199 --> 00:38:36,480
você estava causando problemas em Jingnan
porque você não estava disposto
513
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
para vir à residência do príncipe herdeiro.
514
00:38:37,880 --> 00:38:39,679
Tenho certeza de que isso é uma farsa.
515
00:38:39,679 --> 00:38:42,880
Mas agora, você está lendo o
Édito do Imperador Fundador onde quer que você vá.
516
00:38:42,880 --> 00:38:44,840
Parece que você é bonita
satisfeito comigo, hein?"
517
00:38:46,079 --> 00:38:47,760
Han Ye realmente fez isso?
518
00:38:49,199 --> 00:38:52,519
Eu ainda era jovem naquela época.
Eu não era tão insensível como sou agora.
519
00:38:52,519 --> 00:38:55,360
Quando ele disse isso, fiquei muito envergonhado.
520
00:38:55,360 --> 00:38:56,840
Eu queria fugir.
521
00:38:56,840 --> 00:38:59,360
Mas ele me agarrou pelo colarinho
e me trouxe de volta.
522
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Ele disse para mim
523
00:39:02,559 --> 00:39:05,200
que ele gostava de uma garota mandona e genuína como eu.
524
00:39:15,880 --> 00:39:17,079
Mas agora,
525
00:39:17,880 --> 00:39:19,480
ele está me recusando.
526
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Eu me pergunto
527
00:39:26,880 --> 00:39:28,679
como acabamos assim.
528
00:39:37,840 --> 00:39:39,639
No começo, eu não queria ver ninguém.
529
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Mas depois disso,
530
00:39:47,079 --> 00:39:48,159
Comecei a sentir sua falta.
531
00:39:53,039 --> 00:39:54,840
Você fez sua lição de casa ultimamente?
532
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Você ainda deve fazer isso
mesmo quando não estou por perto, certo?
533
00:40:00,559 --> 00:40:01,840
Eu não esqueci disso.
534
00:40:01,840 --> 00:40:04,040
Eu terminei tudo.
Vou mostrar para você na próxima vez.
535
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
OK.
536
00:40:08,679 --> 00:40:09,679
Vossa Alteza,
537
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Eu disse a coisa errada.
538
00:40:12,079 --> 00:40:13,440
Desculpe.
539
00:40:13,440 --> 00:40:14,760
Isso é bom.
540
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Estou cego agora.
541
00:40:16,559 --> 00:40:18,079
Não há necessidade de evitar o assunto.
542
00:40:18,079 --> 00:40:21,240
Aqui. Experimente o Chá Orvalho Branco da
Xishan. Foi fabricado por Luo Mingxi.
543
00:40:24,039 --> 00:40:25,039
Vossa Alteza,
544
00:40:26,079 --> 00:40:27,360
você está ignorando Ziyuan
545
00:40:29,840 --> 00:40:31,000
porque você perdeu a visão?
546
00:40:53,199 --> 00:40:55,519
Essa flor com certeza vai desabrochar, certo?
547
00:40:55,519 --> 00:40:57,360
Será se tudo correr bem.
548
00:40:57,360 --> 00:41:00,679
Tudo bem.
Vou mandar para eles quando florescer.
549
00:41:01,880 --> 00:41:03,360
Não quero que eles fiquem desapontados.
550
00:41:04,639 --> 00:41:08,760
Tenho certeza que a Flor da Saudade
ficará deslumbrante quando florescer.
551
00:41:09,480 --> 00:41:10,559
Ela definitivamente vai adorar.
552
00:41:12,280 --> 00:41:15,680
Receio não poder presentear Ziyuan com esta flor.
553
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Mas por que?
554
00:41:18,559 --> 00:41:19,959
Porque é um ingrediente necessário
555
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
para Han Ye recuperar a visão.
556
00:41:27,199 --> 00:41:30,960
Eu plantei essa flor para fazer
Ziyuan feliz em primeiro lugar.
557
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Bem,
558
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
se Han Ye puder recuperar a visão por causa disso,
559
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
Acredito que Ziyuan ficará muito mais feliz.
560
00:41:41,760 --> 00:41:43,239
Isso pode ser o destino.
561
00:41:45,880 --> 00:41:47,840
E essa pode ser a melhor maneira
para usar esta flor.
562
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
Senhor?
563
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Senhor?
564
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Senhor!
565
00:42:00,639 --> 00:42:01,639
Senhor!
566
00:42:03,840 --> 00:42:05,360
Senhor!
567
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Senhor!
568
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Senhor.
569
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Senhor, você está acordado.
570
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Linlang.
571
00:42:37,559 --> 00:42:38,559
O médico acabou de sair.
572
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
Ele disse que era um resfriado leve.
573
00:42:41,920 --> 00:42:44,400
Você ficará bem depois de descansar um pouco.
574
00:42:47,159 --> 00:42:48,760
Eu conheço melhor minha própria saúde.
575
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Meus dias estão contados.
576
00:43:13,540 --> 00:43:16,940
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
577
00:43:16,940 --> 00:43:21,466
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
578
00:43:21,466 --> 00:43:28,226
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
579
00:43:29,020 --> 00:43:32,580
♫ Você é a lua em meu coração ♫
580
00:43:32,580 --> 00:43:36,980
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
581
00:43:36,980 --> 00:43:44,340
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
582
00:43:44,980 --> 00:43:48,580
♫ Eu iria longe por você ♫
583
00:43:48,580 --> 00:43:52,380
♫ Que a luz fique com você ♫
584
00:43:52,380 --> 00:43:54,420
♫ Romance à parte ♫
585
00:43:54,420 --> 00:44:00,666
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
586
00:44:00,666 --> 00:44:04,140
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
587
00:44:04,140 --> 00:44:08,433
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
588
00:44:08,433 --> 00:44:12,180
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
589
00:44:12,180 --> 00:44:16,620
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
590
00:44:32,220 --> 00:44:35,140
♫ Escondi meu desejo por você ♫
591
00:44:35,140 --> 00:44:39,660
♫ E guardou seu sorriso ♫
592
00:44:39,660 --> 00:44:47,500
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
593
00:44:47,500 --> 00:44:51,020
♫ Eu iria longe por você ♫
594
00:44:51,020 --> 00:44:55,100
♫ Que a luz fique com você ♫
595
00:44:55,100 --> 00:44:57,180
♫ Romance à parte ♫
596
00:44:57,180 --> 00:45:03,380
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
597
00:45:03,380 --> 00:45:06,820
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
598
00:45:06,820 --> 00:45:11,140
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
599
00:45:11,140 --> 00:45:14,860
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
600
00:45:14,860 --> 00:45:23,980
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫